International Translation Day- आज अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस है। प्रतिवर्ष 30 सितंबर का दिन लैंग्वेज प्रोफेशनल्स को उनके काम के प्रति सम्मान देने और अनुवाद के वैश्विक महत्व को स्वीकार करने के लिए इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे के रूप में मनाया जाता है। आज इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे के मौके पर आइए जानते हैं क्या है इस दिन का इतिहास? और क्यों हुई इस खास दिन की शुरुआत?
अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस का इतिहास –
साल 1991 में अंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस मनाने की शुरुआत की गई। यह दिन प्रसिद्ध बाइबल ट्रांसलेटर सेंट जेरोम की पुण्यतिथि के अवसर पर मनाया जाता है। बाइबल ट्रांसलेटर सेंट जेरोम को अनुवादको के संरक्षक संत के रूप में जाना जाता है, और उन्हीं की याद में विश्व अनुवाद दिवस मनाया जाता है। साल 1953 में इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर की स्थापना की गई थी इसके बाद साल 1991 में अनुवाद समुदाय की पहचान को बढ़ावा देने के लिए अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस मनाने की घोषणा की गई। 24 मई 2017 को संयुक्त राष्ट्र महासभा ने बाइबिल ट्रांसलेटर सेंट जेरोम की पुण्य तिथि जो कि 30 सितंबर को होती है को अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस के रूप में घोषित किया। इसके बाद से ही प्रतिवर्ष 30 सितंबर का दिन अंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस (International Translation Day) के रूप में मनाया जाने लगा।
अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस का महत्व –
किसी भी व्यक्ति के लिए विश्व की सभी भाषाओं के बारे में जानकारी होना लगभग असंभव है। ऐसे में वैश्विक स्तर पर अपनी बात को सबके सामने रखना केवल अनुवाद के माध्यम से ही संभव है। हर देश की अपनी भाषा है। ऐसे में वैश्विक स्तर पर वार्तालाप में किसी प्रकार की कठिनाई ना हो, यह एक अनुवादक ही सुनिश्चित कर पाता है। यूं कहा जा सकता है, हर देश को एक वैश्विक मंच देने वाला संगठन संयुक्त राष्ट्र के निर्माण तक में अनुवादको ने एक महान भूमिका निभाई है। 51 संस्थापक राष्ट्र को एक साथ एक जगह लाना सिर्फ अनुवादको की मदद से ही संभव हो पाया है। संपूर्ण विश्व की संस्कृतियों को एक साथ लाने में भी अनुवाद को ने एक अहम किरदार निभाया है। सभी देशों को आपस में जोड़े रखने में भी अनुवाद एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। अनुवादको के प्रति सम्मान व्यक्त करने और सभी को अनुवाद की महत्वता को बताने के लिए विश्व अनुवाद दिवस मनाया जाता है।
International Translation Day Theme 2023: अंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस की थीम-
अंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस मनाने के लिए प्रतिवर्ष एक थीम निर्धारित की जाती है। साल 2023 के लिए अंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस की थीम है- “Translation Unveils the Many Faces of Humanity” जिसका अर्थ है- “अनुवाद मानवता के कई चेहरों को उजागर करता है”।
